(Suara 2)
(Kisah, semua nama, karakter...)
(dan kejadian yang digambarkan dalam kerja ini adalah fiksyen.)
(Eoro-dong, Bandar Poongsan)
Mereka yang tinggal di Bilik 304 lakukan ini semula, bukan?
Mereka sentiasa melakukan ini walaupun saya sentiasa melarang.
- Helo. - Ya, helo.
Biar betul.
Bagaimana seseorang boleh begitu tidak bertimbang rasa?
Saya tidak percayakan mereka.
Bolehkah awak tegur mereka secara tegas, Encik Polis?
- Sudah tentu. - Terima kasih, jaga diri.
Oh Tuhan.
Nampaknya tangan awak dipenuhi dengan barang kesukaan ibu awak.
Adakah kesihatannya telah pulih? Apa penyakit itu? Penyakit Meniere?
Saya dengar ia buat seseorang itu pening...
walaupun jika mereka sedang duduk.
Ya,
tapi dengan menukar ubatnya telah banyak membantu.
- Ambillah ini. - Awak sentiasa baik.
Awak sentiasa berikan saya sesuatu. Terima kasih.
Dia seorang lelaki yang jujur, baik...
tidak seperti kebanyakan orang kebelakangan ini.
Bilik 101! Hei, Bilik 101! Bilik 101!
Saya terlepas peluang...
unuk berbincang tentang bawah tanah dengannya lagi.
Sebenarnya, siling saya telah bocor kerana ribut taufan...
dan ia sedang dibaik pulih sekarang...
jadi saya tiada tempat untuk meletakkan barang.
Janganlah begitu.
Tempat itu kepunyaan...
sesiapa yang tinggal di tingkat satu.
Awak tidak boleh menggunakannya.
Saya pasti mereka juga menyimpan barang mereka di sana.
Mungkin dia tiada banyak,
memandangkan dia tinggal bersama ibunya.
Apa-apa pun, awak agak tidak sopan.
Saya hanya mahu meletakkannya di sana untuk beberapa hari...
sementara saya sedang membaik pulih.
Awak tidak perlu berat sebelah terhadap orang...
semasa awak bekerja sebagai pengawal keselamatan, okey?
Saya takkan katakan perkara lain kerana bimbang...
akan menyalahgunakan kuasa saya.
Biar betul,
awak berat sebelah terhadap penduduk.
Pengerusi!
Bukan itu maksud saya!
Oh Tuhan.
Dia akan ke pejabat pentadbiran dan membuat masalah semula.
Oh Tuhan.
Malah manusia yang tidak berguna juga...
mahu tempat yang bermakna untuk kematian mereka sendiri.
Betul itu,
memandangkan kacang yang kosong juga...
mahu membuat bunyi semasa ia dibuka.
Ibu.
Ini dari "Thus Spoke Zarathustra" oleh Nietzche.
Kemudian, saya akan bacakan awak petikan dari Talmud,
yang awak begitu sukakan.
Pergilah berehat.
(Mentadak)
Mentadak telah menyelesaikan misi.
Saya mahu keluar sebentar, ibu.
(Inspektor Kang Kwon Joo,)
(seorang pemprofil yang boleh melihat kejadian...)
(melalui telinganya.)
(Inspektor Kang Kwon Joo, Pemprofil Suara Pertama Korea)
(Dia Telah Menyelesaikan 90 Peratus Kes)
(Dia mendengar mereka yang memerlukan.)
Sebentar.
(Pengarah Pusat Kang Merancang Untuk Melatih...)
(Lebih Ramai Pegawai Yang Berwibawa)
Itu dia.
Pengarah pusat itu berkebolehan...
dan saya terlepas itu.
(Pengarah Pusat Kang Merancang Untuk Melatih...)
(Lebih Ramai Pegawai Yang Berwibawa)
Sekarang,
saya tidak sabar untuk memilikinya.
Saya mahukan telinga awak, Kang Kwon Joo.
(Episod 5)
(Diam! Kepada Pelanggan, Ia Satu Rahsia)
(Saya fikir mereka yang memiliki abang atau kakak...)
(tidak menyedari betapa bertuahnya mereka.)
(Sudah tentu, mereka banyak bergaduh,)
(tapi ketahuilah...)
(keluarga sentiasa berada di mana-mana.)
(Trey Parker)
(30 minit selepas kes pembunuhan orang tua di Oksan-dong.)
Detektif Park.
Ya?
- Detektif Park. - Ya?
Mereka kata pemanggil menyerupai Ahn Hee Jin,
jadi mereka mahu awak menghubunginya.
Apa yang awak mengarut ini?
Kenapa isteri saya mahu mengutip duit itu?
- Berhenti mengarut. - Detektif Park.
Awak kata isteri awak telah datang ke kawasan ini hari ini.
Awak juga? Awak tidak guna.
Baiklah, saya akan hubungi dia. Ini hilang akal.
(Kawasan Ini Di Bawah Pemerhatian CCTV)
Ini kawasannya. Kami sedang mencari pemanggil.
Apa yang berlaku?
Adakah dia pergi berkelah atau sesuatu?
Apa ini?
Bukankah itu bekas kimchi dari rumah saya?
Detektif Park.
Saya tidak mahu awak mendapat strok haba daripada matahari,
jadi saya buatkan awak sedikit kimchi timun.
- Semangat, Pasukan Masa Keemasan! - Apa ini?
Ketua Pasukan Do Kang Woo dan Pengarah Pusat Kang Kwon Joo.
Tolong jaga Detektif Park Joon Ki dengan baik.
Ini adalah Pasukan Penghantaran Satu.
Ia telah disahkan yang pemanggil itu ialah Cik Ahn Hee Jin.
Kami telah menemui memonya dan bekas kimchi di kejadian itu.
(Suami)
Ejen Jin, ambil APB pada kenderaan dalam video itu.
- Ya, puan. - Ejen Park.
Teruskan menyiasat kes yang sama.
Detektif Park, sekarang, barangkali...
isteri awak telah terlibat dalam satu panggilan palsu.
Sila beritahu kami apa-apa yang awak dengar dari dia baru-baru ini.
Awak lihat...
Jadi...
Ada Puan Baek ini. Apa yang dia katakan?
Dia berkata sesuatu tentang membeli hartanah.
Dia kata dia akan ke Poongsan hari ini.
Oh Tuhan, saya pasti sudah beritahu dia supaya tidak datang.
"Puan Baek"? Adakah awak mengenali siapa dia?
Saya tidak tahu.
Dia beritahu saya...
yang dia bertemu Puan Baek melalui organisasi sukarela.
Awak tahu apa?
Malah Puan Baek...
telah menghantar sekotak ubat herba untuk So Min.
Suaminya memiliki klinik ubat herba yang besar.
Oh Tuhan, awak biar betul?
Jangan ambil barang percuma dari orang.
Bagaimana awak tahu jika dia tidak letak perkara aneh di dalam itu?
Oh Tuhan. Awak seorang detektif.
Awak mengesyaki seseorang yang berniat baik.
Puan Baek seorang wanita yang baik. Dia sangat berkelas.
Saya dengar salah seorang alumni suaminya...
berpangkat tinggi di agensi polis.
Awak tahu wanita tidak mengambil masa yang lama untuk berkawan.
Saya tidak terfikirkan sesuatu tentang itu.
Tapi saya sedar semalam...
dia mula melakukan perkara yang dia tidak pernah lakukan sebelum ini.
Maafkan saya, puan.
Di mana kita akan mendapat duit untuk membeli pejabat?
Kita takkan membelinya bersendirian.
Kita akan membelinya bersama dan membahagikan sewanya.
Dan harganya juga akan meningkat dalam beberapa tahun.
Bagaimana awak mahu membiayai...
sekolah menengah yang baik untuk So Min kita dengan gaji awak?
Saya kata, jangan.
Dan sejak bila kita peduli tentang skolah elit?
Dia kata dia akan ke sini.
Dia berdegil tentang itu.
Saya sangat kecewa.
Saya terlalu kasar terhadapnya.
Pengarah Kang, saya menemui kes yang sama.
Mangsa kes itu juga menyimpan duit di dalam peti sejuk.
Situasi bilik itu biasanya berada di China.
Penyelia yang digelar Bos Besar Korea itu...
akan memilih target dan menetapkan keseluruhan rancangan.
Pemanggil akan menipu suri rumah dan pencari kerja...
yang memerlukan duit dan mengumpulnya.
Penerima menjadi sebahagian dari itu tanpa mengetahui apa-apa.
Jika kerja itu ke selatan,
mereka yang diarahkan akan membahayakan penerima panggilan.
Saya percaya kes ini berada dalam kategori yang sama.
Ketua Pasukan Do, kami menemui kes panggilan palsu...
yang serupa yang kes Won Soon Hee.
Mereka mendapat tahu yang Cik Won mengumpulkan 50,000 dolar...
sebagai duit permulaan perniagaan anak lelakinya.
Mereka buat dia menyembunyikan duit itu di rumah...
dan melakukan jenayah itu.
(Hutang Peribadi)
(40 minit sebelum pembunuhan di Oksan-dong.)
Apa yang awak fikir? Saya cuba untuk meminjam sedikit duit.
Saya sibuk. Letaklah.
Jangan letak.
Jong Seok.
Apa kata jika awak singgah hari ini?
Saya buatkan japchae yang awak sukai.
Saya tiada masa untuk makan sekarang!
Ini sangat menjengkelkan.
Ibu bapa lain akan membantu pada masa begini.
Kenapa awak melahirkan saya? Saya hidup sengsara kerana awak.
Jong Seok, saya sudah dapatkan duit untuk awak.
Apa? Benarkah?
Ya, jadi tolong datang cepat.
Dan saya mahu bertemu awak. Sudah lama saya tidak bertemu awak.
Okey, kita patut bertemu.
Okey, saya datang. Saya datang sekarang.
Mengikut sejarah panggilan, dia mendapat panggilan palsu itu...
15 minit selepas dia meletakkan panggilan dengan anak lelakinya.
(Hospital Poongsan)
- Helo? - Adakah ini ibu...
- kepada Encik Kang Jong Seok? - Ya.
Ini Pentadbiran ER dari Hospital Poongsan.
Encik Kang Jong Seok telah terlibat dalam kemalangan langgar lari.
Dia cedera parah dikepalanya.
Dia tidak sedar sekarang.
Apa? Itu tidak mungkin. Saya baru menghubunginya.
Kemalangan itu berlaku di Persimpangan Oksan.
Dia baru sahaja dimasuki ke ER.
Saya telefon awak kerana nombor awak diprogramkan dalam telefonnya.
Sebentar, jika ia berlaku di Persimpangan Oksan...
Oh Tuhan.
Oh, tidak! Sekejap.
Biar saya telefon anak lelaki saya sekarang.
Siapa tahu?
Ia mungkin bukan anak lelaki saya, Jong Seok.
(Yanji, Yanbian, Wilayah Jilin)
Dalam kes di mana mereka berbohong tentang kecemasan ahli keluarga,
mereka membuat panggilan palsu kepada keluarga terlebih dahulu,
jadi keluarga akan mengabaikan panggilan itu.
Awak salah nombor!
Berapa kali saya perlu beritahu? Kenapa awak asyik telefon saya?
(Anakku)
Oh Tuhan, adakah awak serius?
Hei, awak! Awak salah nombor!
Betapa menjengkelkan.
Apa? Kenapa dia tidak jawab panggilannya?
(Hospital Poongsan)
- Ya, bahagian ER Hospital Poongsan. - Helo?
Adakah anak lelaki saya, Jong Seok, baik-baik sahaja?
Ya, kami memerlukan penjaganya...
untuk menandatangani surat kebenaran bagi menjalani pembedahan...
dan membayar 1,000 dolar untuk kami memulakan pembedahan.
Tapi ia mengambil masa jika awak perlu singgah di bank.
Tidak, tidak perlu.
Saya ada duit tunai di rumah, jadi itu tiada masalah.
Apa pun, saya akan ke sana segera.
Tolong selamatkan anak lelaki saya.
Saya merayu pada awak.
Baiklah, tolong cepat.
Apa pun, puan,
ia bahaya jika awak menyimpan duit di rumah.
Pencuri semakin bijak sekarang.
Nenek saya sentiasa simpan duitnya di dalam almari juga.
Pencuri itu tahu di mana duit itu berada dan mengambilnya.
Duit itu akan selamat di dalam peti sejuk.
(50,000 dolar disimpan dalam peti sejuk.)
Mereka menggunakan taktik mudah dipengaruhi.
Mereka menggunakan kebimbangan pada kebolehan kaku untuk berfikir waras.
(Mereka membuatnya percaya pengaruh luar adalah pemikirannya sendiri.)
Disebabkan itu semua makanan dalam penyejuk beku di dalam peti sejuk.
Oh Tuhan, stew kacang soya!
Oh Tuhan.
Cik Ahn Hee Jin yang pernah bekerja sebagai pembawa makanan Puan Baek...
mesti telah memasuki rumah itu selepas diperdayakan.
Ada sesiapa di rumah?
Mak cik, awak berada di rumah?
Pada masa itu, wanita tua itu pulang ke rumah dan kepenatan.
Berikan saya itu.
Siapakah awak? Awak ada kaitan dengan panggilan palsu itu?
Tidak. Apa yang awak katakan ini?
- Berikan kepada saya. - Oh Tuhan.
Berikan kepada saya.
Jangan.
Penipu itu menatapnya dan cuba membunuhnya...
tapi akhirnya gagal.
Pengarah pusat.
Kelihatan seperti penculik itu tahu yang suaminya seorang polis.
Dia menyebut "isteri polis" dalam Bahasa Cina.
Dia juga mengatakan sesuatu yang bermaksud dia akan membunuhnya.
Pengarah. SUV yang menculiknya adalah kenderaan tidak berdaftar.
Kenderaan itu sedang bergerak di sepanjang jalan Oksanil-ro.
Ketua Pasukan Do. Ternyata, lelaki itu, Tak Wi,
menculik Ahn Hee Jin tahu bahawa suaminya seorang pegawai polis.
Berdasarkan pada kes lalu, ada kemungkinan besar dia akan dibunuh.
Penipu tidak guna itu.
Kereta itu bergerak di sepanjang jalan Oksanil-ro.
Awak semua dengar, betul? Mari kita bergerak.
- Ya, tuan. - Tolong uruskan perkara di sini.
Detektif Park. Awak tinggal di sini dan bersiap sedia.
- Apa? Kenapa saya? - Awak mudah marah.
Jika awak menyebabkan masalah, siapa akan selesaikan keadaan ini?
Saya akan pastikan kami selamatkan isteri awak, jadi tunggu di sini.
Ketua pasukan. Adakah awak mahu melihat saya tidak siuman?
Joon Ki. Jangan risau.
Kami akan pastikan bahawa kami akan selamatkan isteri awak.
Apa? Kenapa?
Hei. Tunggu.
Detektif Park. Saya pasti ia sukar pada awak, tapi tolong bersabar.
Itu akan menjadi bantuan yang terbesar kepada pasukan.
Adakah awak secara kebetulan ingat nama penuh Cik Baek...
dan awak mungkin ingat nama rumah model tersebut?
Begini,
saya rasa dia menyebut nama Baek Mi Ja...
dan dia mengatakan ia adalah rumah model Studio Isam.
Sesuatu tidak kena, jadi saya ingat nama itu.
Ejen Jin. Meneliti rumah model Studio Isam di Poongsan.
Rumah model Studio Isam.
Rumah model Studio Isam muncul dalam sistem.
Saya akan periksa rakaman CCTV di depan bangunan tersebut.
Saya rasa wanita itu di sini.
Memandangkan Ahn Hee Jin ditangkap bersendirian di rakaman itu,
saya menganggap dia masih berada di dalam rumah model tersebut.
Situasi kod sifar telah berlaku.
Lokasi adalah 311 Oksanil-ro. Pemilik rumah adalah Won Soon Hee.
Suspek panggilan palsu, Geum Tak Wi,
cubaan membunuh, mencuri 50,000 dolar...
dan menculik isteri Detektif Park dari Pasukan Penghantaran...
dan kini melarikan diri. Saya minta Pasukan Penghantaran mengejarnya...
dan Bahagian Peronda Oksanil untuk bantuan.
Bahagian yang selebihnya, tangkap pembekal panggilan palsu Puan Baek.
Tingginya sekitar 170cm, memakai baju lengan pendek...
dan mempunyai topi lebar.
Selepas memasuki rumah model Studio Isam,
dia tidak kelihatan di sana.
Memandangkan ini ialah jenayah kejam mereka mungkin ada senjata.
Tolong berhati-hati terhadap serangan itu dan kekal selamat.
Saya meminta awak menangkap kedua-dua penjenayah tersebut.
Saya pasti Puan Baek ada tuduhan sebelumnya penipuan. Menelitinya.
- Cepat. - Ya, tuan.
Ejen Jin. Meneliti rakaman CCTV dan rekod jenayah Puan Baek.
Juga, meneliti penjenayah dikehendaki dengan tuduhan sama.
Ya, pengarah.
Puan Baek. Bagaimana awak boleh membawa isteri polis?
Adakah awak mahu mati?
Polis mengejar kita semua kerana awak membuh wanita tua itu.
Kenapa awak cakap begitu kepada saya?
Awak sepatutnya tahu isteri polis adalah lebih selamat.
Sekalipun kita ditangkap, dia tidak dapat mengalahkan kita.
Dia takut dia akan musnahkan kerjaya suaminya.
Dan saya sudah beritahu awak jangan telefon saya.
Jika awak hubungi saya, ia akan meninggalkan jejak.
Saya tidak percayakan awak.
Adakah awak menyalahkan saya?
Tidak mengapa. Saya baru dapat panggilan dari Bos Besar.
Kerana ia sudah berlaku begini, dia mahu kita menamatkannya.
Dia mahu awak membunuhnya.
Dan Bos Besar akan...
Baiklah.
Perlu ingat,
jika ada sebarang masalah,
saya akan pastikan saya memotong tangan dan kaki awak.
Siapakah mereka?
Apa yang wanita itu lakukan pada saya?
(Bergerak dalam 3, tiba di 5,)
(tangkap dalam masa 10 minit. Pastikan masa keemasan.)
Pengarah. Sesuatu tidak kena.
Jika orang kita, Tak Wi, memasuki 2 Oksanil-ro,
dia sepatutnya keluar di jalan tertentu, tapi dia tidak kelihatan.
Saya rasa dia perasan kita mengejarnya. Dia menukar arah.
Jika dia menukar arah, di mana dia tuju dari sana?
Ada terowong ditutup yang menuju ke Tasik Songhwa.
Mayat dengan tangan dipotong ditemui dalam tong beberapa hari lalu.
(Suspek mempunyai mata palsu.)
(Identiti mangsa tidak kenali.)
(Ditemui dengan kedua-dua tangan dipotong.)
(Pembunuhan Tong Dram Tasik Songhwa)
Ini pusat khidmat pelanggan. Suspek kita, Geum Tak Wi,
telah perasan kita mengejarnya. Nampaknya...
dia menuju ke terowong ditutup yang menghala Tasik Songhwa.
Ada kemungkinan dia cuba melakukan kaedah sama seperti...
Pembunuhan Tong Tasik Songhwa. Tolong tangkapnya dengan cepat.
Laju lagi.
Trafik semakin sesak.
Pengarah. Saya rasa saya telah menemuinya.
(Data Jenayah)
(Baek Mi Ja, sembilan tuduhan kerana menipu.)
Dia ada sembilan tuduhan kerana menipu?
Pengarah. Wanita itu kelihatan seperti Baek Mi Ja...
dia baru sahaja meninggalkan rumah model dan menunju ke Oksan-dong.
Dia mesti telah berhubung dengan Tak Wi.
(1:10 petang, Kes Panggilan Palsu dan Cubaan Membunuh Di Oksan-dong)
Ini pusat khidmat pelanggan. Bahagian Peronda Isam. Ia disahkan,
meninggalkan rumah model dan menuju ke Oksan-dong.
Pastikan awak menangkapnya.
Dia menuju ke Oksan-dong. Ikut sini.
Ini panggilan pusat khidmat pelanggan. Bahagian Peronda Isam...
sedang mengejar Baek Mi Ja yang melarikan diri ke Oksan-dong.
Pasukan Penghantaran. Bagaimana keadaan di tempat kejadian?
Mesti ada kemalangan. Kami terperangkap dalam tarfik.
Kita ada siren tapi kereta tidak berganjak.
Bagaimana jika kita kehilangan kedua-duanya?
Tiada cara saya akan benarkan ia berlaku.
Detektif Yang. Awak tahu ada jalan pintas, betul?
Ya, sudah tentu. Pegang kuat-kuat.
(Skuad Satu Detektif Poongsan)
Ia baru sahaja dipotong seketika lalu.
Saya rasa si tidak guna itu melaluinya.
Tuan, nampaknya seorang polis mabuk membuat kecoh...
- di Pekan Cina. - Awak pasti?
- Ya. - Awak pasti ia bukan jenaka?
Mari periksa.
Ini pasukan Pasukan Penghantaran. Bahagian Peronda Oksan.
Sekarang kami sedang mengejar suspek, Geum Tak Wi.
Nombor lesen kenderaan adalah 91K5426. It's a grey hatchback.
Dia memasuki terowong melalui kawasan residen di Oksan-dong.
Ia telah disahkan dia keluar melalui Tasik Songhwa.
Semua pegawai, sila bergerak ke Tasik Songhwa.
- Dia sebut Geum Tak Wi? - Ya.
Awak juga dengar, bukan? Kenapa mereka mengejar suspek kita?
Si tidak guna. Cepat pergi.
Awak nampak jalan yang kita lalui, bukan?
Kenapa, awak...
Dia pegang kapak! Kapak!
Awak cuba mulakannya dengan saya?
Selamatkan saya!
Baiklah, mari lakukannya.
Dia...
Awak tidak guna!
Dia merancang untuk buat permpuan itu jatuh...
supaya kita berhenti mengejarnya!
- Ekori dia. - Pegang kuat-kuat.
Dia akan jatuh dari bonet itu bila-bila masa sahaja!
Diam!
Oh Tuhan.
Ini teruk. Bila-bila sahaja dia akan jatuh!
Si tidak guna!
- Hei. - Ya, encik?
- Pandu berdekatan dia. - Apa?
Itu berbahaya.
- Awak mahu biar dia mati? - Ketua Pasukan Do.
Awak perlu selamatkan Puan Ahn Hee Jin.
Saya akan pergi ke sebelah.
- Apa? - Hati-hati.
Si tidak guna! Kenapa dengan awak semua?
Puan Hee Jin!
Saya akan ke sana sebentar lagi,
jadi jangan terlalu bimbang.
Kami, polis,
akan menyelamatkan awak.
Pergi!
Apakah itu?
Oh Tuhan.
- Adakah awak okey, Puan Hee Jin? - Tepi, tepi!
Puan Hee Jin!
Awak okey, bukan?
Hei, keluar dari kereta. Angkat tangan awak dan keluar.
Cepat dan keluar, tidak guna.
Tolong cepat dan telefon ambulans!
- Letak tangan atas kepala. - Encik, dia tiada duit.
Apa?
Adakah saya kelihatan seperti dungu?
Oh Tuhan!
Hei, mana duit Cik Won Soon Hee?
Mana duit itu, tidak guna?
Awak fikir awak dapat lepas dengan apa awak buat...
kepada wanita tua tidak bersalah itu? Tidak guna.
Saya tidak tahu...
budak tidak guna.
Awak sudah serahkan duit itu kepada Baek Mi Ja, bukan?
Apa yang awak mengarut?
Berani awak bergurau dengan saya.
Mahu hilang sebelah lagi mata?
Awak mahu satu lagi mata palsu?
Saya akan beritahu!
Saya akan beritahu.
Bos Besar suruh kami buang duit itu.
Puan Baek kata Bos Besar suruh dia buat begitu.
Mereka beritahu saya...
untuk buang duit itu, jadi itu sahaja yang saya buat.
Bos Besar hubungi telefon bimbit ini...
dan beritahu awak perlu letak duit dalam tong perlupusan...
bersebelahan Pusat Kebajikan di Oksan-dong, dan saya perlu ambilnya.
Cepat.
Awak tahu yang...
kita berdua akan mati jika tidak dengar cakap Bos Besar, bukan?
Baiklah.
(Tong Perlupusan)
Jadi Bos Besar awak sudah awak buat begini, bukan?
Nampaknya duit dalam...
tong perlupusan berdekatan Pusat Kebajikan di Oksan-dong.
Ia sangat berkemungkinan Baek Mi Ja mahu mengambilnya.
(Tong Perlupusan)
Oh Tuhan.
Di mana dia letak?
Itu dia!
Berhenti di situ!
Hei!
- Baiklah, baiklah! - Mari mudahkannya.
- Tunggu. - Puan Baek Mi Ja.
- Berhenti mengejar saya!
Pergi!
Jangan buat ia sukar, Puan Baek Mi Ja.
Ayuh, ikut kami.
Baiklah, baiklah. Mari pergi. Oh Tuhan, ia sangat panas.
Ini Bahagian Peronda.
- Kami sudah menahan Puan Baek. - Panasnya.
- Ia bukan di sini. - Duit itu tiada di sini.
Apa? Tidak mngkin.
Geum Tak Wi baru sahaja mengaku dia buang duit itu...
dalam tong perlupusan berdekatan Pusat Kebajikan.
Adakah awak mempermainkan kami sekarang?
Saya beritahu perkara sebenar.
Saya cuma buat apa yang di suruh.
Pasti Bos Besar sudah mengambilnya.
Jika sesiapa melawan Bos Besar...
mereka akan mati tidak lama lagi.
Hentikannya, Ketua Pasukan Do.
Dia adalah suspek.
Ayuh, masa sudah berubah. Kawal sikap pemarah awak.
Awak mahu diberhentikan kerana keganasan polis...
sebelum awak cukup bekerja selama sebulan?
Encik Geum Tak Wi, awak ditahan...
kerana cubaan mencuri dan pembunuhan Cik Won Soon Hee.
Ada seseorang lihat awak...
bercakap tentang perniagaan lintah darat tempoh hari, bukan?
- Mari pergi. - Tunggu.
Apa yang awak buat?
Awak tidak nampak kami dikerahkan ke sini disebabkan laporan?
Kami bekerja keras sendirian...
disebabkan lelaki ini sejak beberapa minggu lalu, bukan?
Awak akan hantar dia ke pasukan kami juga nanti!
Jadi mari selesaikan dalam satu langkah, okey?
Apa yang awak cakap?
Saya rasa kita perlu bawa Cik Ahn Hee Jin dengan kami...
jadi kita boleh dapatkan keterangan saksi.
Mari ikut kami.
Awak tahu, masa sudah berubah. Berhenti mencuba atau menolak kami.
Kami datang untuk cari duit Cik Won Soon Hee...
dan cari Bos Besar untuk Pasukan Keemasan sudah selesai.
Pergi dari sini jika awak tidak mahu sesuatu berlaku...
kepada awak pada hari yang panas ini.
Kenapa, awak!
Hei! Kawal diri awak!
Dia...
Tunggu sebentar.
- Apa dia? - Ya, Ketua Na.
Ini saya, Pegawai Polis Senior Eum.
Kita ada masalah.
Apa?
Kenapa, dia...
Puan Ahn Hee Jin.
Saya Do Kang Woo, ketua pasukan Pasukan Keemasan.
Terima kasih. Terima kasih banyak-banyak.
Saya dapat hidup terima kasih kepada awak.
Tolong beritahu saya apa yang berlaku.
Jadi...
Puan Baek...
tidak, maksud saya, perempuan itu...
minta saya pergi lihat "officetel" bersamanya, jadi saya ikut.
Tapi tiba-tiba dia minta saya...
pergi ambil sesuatu untuknya dari rumah makcik dia.
Sebab itulah saya ke sana.
Awak takkan jumpa tempat lain dengan harga seperti ini.
Awak tahu peluang seperti ini takkan datang selalu, bukan?
Bagaimana awak suka?
Tempat ini akan popular...
bila mereka bina laluan kereta api bawah tanah untuk ke sini.
Ya, mak cik? Sekarang?
Ambil masa awak untuk lihat keadaan sekitar.
Bagaimana awak boleh tukar masa begitu sahaja?
Baiklah.
Saya perlu ambil sesuatu dari mak cik saya nanti,
tapi tiba-tiba dia mahu keluar dengan kawannya.
Hei, sayang. Maafkan saya, tapi...
boleh awak tolong ambilkan barang dalam peti sejuk mak cik saya?
Dia kata dia letak dalam beg hitam.
Saya perlu berurusan...
dengan ketua bahagian.
- Peti ais? - Tolong?
- Baiklah. - Terima kasih.
Saya ingat ia cuma ikan atau daging kerana dia cakap...
ia dalam peti ais.
Tiada apa berlaku kepada suami saya disebabkan saya, bukan?
Semua ini salah saya.
Suami saya tidak buat salah.
- Oh Tuhan. - Dia okey. Jangan bimbang.
Sila dapatkan rawatan perubatan.
Benarkah "Bos Besar" ambil duit dalam masa yang singkat?
Kami akan menuju ke Bahagian Peronda 23.
- Ya, encik. - Okey.
Awak jaga.
Kami bawa Baek Mi Ja.
Saya pasti Bos Besar ambil duit itu sebelum saya.
Saya mencari di merata tempat, tapi saya tidak jumpa.
Detektif, awak tidak tahu...
betapa telitinya Bos Besar itu.
Setakat ini, setiap kali dia menetapkan mangsa,
dia tidak pernah kehilangan mangsanya.
Jika begitu, mudah sahaja.
Beritahu siapa Bos Besar, dan bersihkan nama awak.
Oh Tuhan.
Dari tadi saya bercakap benar. Saya tidak tahu siapa dia.
Ianya,
saya dengar yang...
dia penyelia paling kejam di Korea ini.
Awak tidak tahu? Dia gunakan Tak Wi sebagai pengawasan.
Lihat ini.
Bila ia tidak berjalan lancar, dia padam rekod telefon.
Tak Wi...
mengelar pergelangan tangan...
kerana Bos Besar mahu gunakan...
identiti si mati.
Bos Besar suruh dia bawa pergelangan tangan. Sebab itulah dia buat.
Saya bercakap benar. Kami cuma ikut arahan sahaja.
Rekod polis awak agak panjang.
Dan awak mahu saya percaya yang awak tiada rancangan lain?
- Apa? - Itu sahaja?
Awak mahu dapat hukuman ringan?
Atau awak mahu jadi rakan sejenayah dan jalani hukuman panjang?
Jika tidak mahu beri keterangan, saya akan pergi.
Sebentar.
Oh Tuhan, awak detektif yang tiada kesabaran.
Oh Tuhan, teruklah.
Sebulan lalu,
Pasukan A gagal, dan kami tidak boleh hantar duit.
Ada sekali mereka telefon kami.
Maknanya awak dengar suara dia.
Jangan beritahu Bos Besar yang saya beritahu ini.
Mungkin dia akan bunuh saya.
- Ya? - Namanya Won Soon Hee.
Wanita tua yang ada anak. Anak lelakinya teruk.
Perniagaan anaknya itu muflis,
dan dia akan ke penjara.
Ibunya disahkan menghidap kanser...
dan menerima duit insurans.
- Dia akan beri duit pada anaknya. - Suaranya seperti di usia 50-an.
Suara dia...
tebal and serak.
Dan...
setiap kali dia bercakap, sepertinya dia menggaru suaranya.
Dia cuba kedengaran menakutkan.
Seperti seseorang yang menjalani pembedahan kotak suara.
Oh, betul. Satu lagi.
Secara tiba-tiba,
saya ada terdengar ejen pelancongan bercakap dengan pelanggan.
Puan, bukankah cuaca panas?
Dalam pejabat saya sejuk.
Mari ke arah ini. Jalan perlahan-lahan.
Ini merupakan ulang tahun pertama Agensi Pelancongan Pang Pang.
Ada promosi untuk warga emas! Awak boleh ke percutian percuma!
Selepas rundingan, awak boleh ke percutian percuma!
(Promosi Menghantar Warga Emas Ke Percutian Percuma Luar Negara)
Seronoknya.
Baiklah, puan.
Jika mahu ke percutian percuma,
tuliskan nombor keselamatan sosial keluarga awak.
Anak saya melarang saya kongsikan nombor keselamatan sosial.
- Jadi, awak tidak boleh ikut. - Sebentar.
Awak tidak boleh pergi bercuti. Siapa seterusnya?
Sebentar. Saya akan tuliskan.
- Saya akan tuliskan. - Baiklah.
Takkan ada peluang lain. Tuliskan di sini.
Semua warga emas itu tidak pernah pergi bercuti di luar negara.
Mereka menarik perhatian warga emas dengan percutian percuma...
dan kumpulkan maklumat peribadi dengan cara itu.
Warga emas tidak biasa dengan istilah percutian...
seperti terma syarat dan insurans perjalanan.
Dan mereka tidak tahu melindungi maklumat peribadi.
Ketua Pasukan Do, kami cari maklumat Agensi Pelancongan Pang Pang.
Ejen Jin, cari maklumat tentang agensi pelancongan...
dengan warga emas sebagai pangkalan pelanggan mereka.
Memandangkan mereka mendekati Cik Won, pasti ianya di Oksan-dong.
Saya sedang usahakan, puan.
- Saya perlu berbincang sebentar. - Ya, tuan.
Apa pendapat awak, Pengarah Kang?
Dia memang sembunyikan sesuatu,
tapi keterangan dia terlalu terperinci.
Saya tidak rasa dia berbohong,
tapi ia menganggu saya bila nadanya berubah semasa beri keterangan.
Seperti seseorang yang ada kecelaruan personaliti histrionik.
Awak rasa begitu?
Pengarah Kang, tiada agensi di bawah Agensi Pelancongan Pang Pang,
tapi saya jumpa Perniagaan Pang Pang di tingkat dua...
bangunan kompleks berhampiran rumah Cik Won.
Ketua Pasukan Do,
kami jumpa Perniagaan Pang Pang dari agensi tersebut.
Itu bukan agensi pelancongan. Ianya syarikat perdagangan.
Adakah Baek Mi Ja salah dengar?
Benar, kita akan tahu bila sampai ke sana.
Kita akan ke Kompleks Hyun Su di 88 Oksan Avenue.
Hantar bahagian rondaan ke lokasi.
- Ya, tuan. - Saya usahakannya.
Hantarkan bahagian peronda di Kompleks Hyun Su...
di 88 Oksan Avenue.
Oh Tuhan, saya tidak boleh bernafas.
Awak tidak apa-apa?
Sebenarnya,
saya ada sakit serangan panik.
Ini akan terjadi bila saya rasa tertekan.
Kenapa dengan saya? Boleh ambilkan air?
Ada sesuatu menganggu saya.
Kenapa saya tidak pasti yang itu perkara benar atau tidak?
(Suara Bos Besar lebih kurang dengan suara ayahnya.)
Rekod kanser kotak suara ayahnya dan ciri-ciri suara Bos Besar...
tidak boleh diselaraskan begini walaupun ia satu kebetulan.
Setiap kali dia bercakap, sepertinya dia menggaru suaranya.
Dia cuba kedengaran menakutkan.
Seperti seseorang yang menjalani pembedahan kotak suara.
Syarikat perdagangan dan agensi pelancongan berdekatan rumahnya...
ada nama yang sama.
Untuk gelar ia satu kebetulan...
Adakah ini konfabulasi?
Ketua Pasukan Do, saya meneliti kes masa lalu Baek Mi Ja.
Ciri-ciri Bos Besar sangat mirip dengan ayahnya.
Sesetengah penipu mempunyai ciri ini yang dipanggil konfabulasi.
Berdasarkan apa yang mereka alami, dengar, atau lihat,
mereka buat cerita dan berpura cerita itu betul.
Begitulah cara penipu boleh lulus dari ujian poligraf.
"Konfabulasi"?
Sekumpulan penjenayah diberkas kerana menggoda warga emas...
yang tidak pernah ke luar negeri dengan percutian percuma...
dan dapatkan maklumat peribadi secara haram.
Mereka mengeksploitasi warga emas yang tidak biasa dengan percutian...
dan tidak boleh merahsiakan maklumat peribadi.
Semua warga emas itu tidak pernah pergi bercuti di luar negara.
Mereka tarik perhatian dengan percutian percuma.
Warga emas tidak biasa dengan istilah percutian...
seperti terma syarat dan insurans perjalanan.
Dan mereka tidak tahu melindungi maklumat peribadi.
Saya sudah agak. Ini seperti deja vu.
Pasti dia tonton berita pagi tadi.
Dia cakap perkara yang yang sama dengan berita.
Pengarah Kang,
Baek Mi Ja sebenarnya Bos Besar.
Dia hanya gunakan pengawasan sebagai pelindung.
Dan dia yang menyelia dan kumpul duit itu sendiri.
Dia menipu kita.
- Patah balik ke balai polis. - Ya, tuan.
Di manakah Baek Mi Ja?
Dia mula muntah, jadi dia ke tandas dengan pegawai.
Hee Soo! Telefon ambulans sekarang.
- Apa yang berlaku? - Kenapa?
Cepat, telefon ambulans.
Tidak guna.
Apa yang berlaku? Di manakah Baek Mi Ja?
Saya bawa dia ke tandas kerana dia muntah.
Buka pintu ini!
Baek Mi Ja.
Baek Mi Ja, awak tidak apa-apa?
Baek Mi Ja.
Dia merasakan yang saya mengesyaki dia.
Dia tidak pergi jauh. Cari dia dengan beberapa bantuan.
- Kita masih boleh tangkap dia. - Tidak,
jika dia teliti seperti ini dan pandai memperdayakan orang,
pasti dia sudah merancang untuk larikan diri.
Saya rasa dia ada pelbagai identiti.
Menurut logik awak,
pasti ada beberapa petunjuk dari apa yang telah kita lihat.
Beberapa hari lalu, dia buat kimchi dan berikan pada sukarelawan.
Pesakit yang mengalami kanser perut berikan kimchi sebagai hadiah?
Pengarah Kang, cari maklumat latar belakang sukarelawan...
yang dapat kimchi dari Cik Won.
Nama, Oh Jin Seol. Wanita berusia 36 tahun.
Seminggu sekali, dia bawakan beberapa keperluan harian Cik Won.
Dia juga buat dandanan rambut Cik Won.
Encik Kim, tadi kita ada berbual di telefon.
Saya akan uruskan. Saya akan dapatkan duit.
Sudah banyak kali saya jumpa dia.
Dia seorang gadis muda, tapi hatinya sangat baik.
Awak nampak cantik.
Soon Hee sangat sukakan dia.
Dia juga jujur orangnya.
Oh Tuhan.
- Pasti awak letih. Hentikan. - Tidak, saya tidak letih.
Saya dapat bayaran insurans.
Jadi, esok saya akan minta...
Jong Seok datang.
Saya...
tidak banyak masa lagi.
Hasrat saya...
mahu makan malam dengan anak semasa hari lahir saya.
Oh Tuhan.
Ini buat saya sebak.
Seseorang yang baik seperti awak...
layak dapat nasib yang baik.
Oh, betul.
Ini.
Ini hadiah hari lahir awak yang ke-70 tahun.
Oh Tuhan.
Kenapa awak...
berikan hadiah pada orang seperti saya?
Jangan cakap begitu.
Saya minta maaf. Saya tidak boleh berhenti menangis.
Tunggu, pegawai.
Kenapa awak tanya tentang sukarelawan?
- Apa? - Awak siapa?
Adakah awak pegawai yang bertanggungjawab?
Adakah awak tahu duit itu untuk apa?
Jika awak polis,
apa yang awak buat semasa dia ditipu?
Adakah awak tahu betapa pentingnya duit itu?
Encik Kang Jong Seok.
Awak tahu dia menghidap kanser perut peringkat tiga.
Dan awak hanya cakap tentang duit sekarang?
Apa yang awak katakan ini?
Ibu saya menghidap kanser?
50,000 dolar yang awak akan terima...
adalah duit insurans dia.
Dia mahu mengalah dengan hidupnya...
untuk bantu awak dengan duit itu.
Adakah awak tahu...
yang ia adalah hari lahir dia yang ke-70?
Hei.
Awak pegawai polis.
Bagaimana awak boleh alihkan...
salah itu kepada keluarga mangsa tanpa bukti?
Saya akan saman awak.
Beritahu saya nama dan unit awak.
Awak tidak guna.
Kalau bukan disebabkan dia, awak sudah mati sekarang.
Apa? Saman dia?
Saman sahaja saya.
- Kenapa awak buat saya begini? - Hei!
Soon Hee sediakan meja istimewa dan tunggu awak...
pada hari lahir awak setiap tahun. Awak tahu itu?
Dan apa yang awak katakan setiap kali?
Awak terlalu sibuk atau awak terlupa tentangnya.
Budak tidak guna.
Awak tidak boleh buat begitu pada ibu awak.
Apa salah dia?
Dia lahirkan awak dan besarkan awak.
Kecuali tubuhnya yang sudah tua dan berpenyakit,
dia berikan semuanya pada awak.
Apa salah dia?
Kenapa dia perlu baring di sana?
Awak dungu.
Pengarah Kang, saya dapat maklumat tambahan tentang Oh Jin Seol.
Baek Mi Ja pakai rambut palsu untuk kelihatan seperti Oh Jin Seol,
tapi saya pasti dia adalah orang yang berbeza.
Dan dia beli tiket feri...
ke Qingdao pada pukul 3 petang dengan nama Oh Jin Seol.
Ketua Pasukan Do. Saya fikir Baek Mi Ja menyamar...
sebagai sukarelawan bernama Oh Jin Seol...
untuk dekati Puan Won Soon Hee dan curi maklumat peribadi dia.
Selain Puan Won Soon Hee,
dia jumpa kira-kira 20 orang semasa perkhidmatan sukarela.
Dan dia belitiket feri yang bertolak ke Qingdao pada pukul 3 petang.
Baiklah. Mari pergi.
Pasukan Penghantaran Tiga pergi buat rondaan di Terminal Penumpang.
Kami perlukan bantuan sokongan daripada skuad jenayah serius.
Berapa banyak identiti yang dia gunakan?
Baek Mi Ja pakai baju lengan pendek hanya dalam gambar ini.
Dia pakai baju lengan panjang walaupun pada musim panas.
(Pembunuhan Tong Dram Tasik Songhwa)
Kami periksa kamera keselamatan,
tapi kami tidak dapat cari Baek Mi Ja.
Dengar sini. Dia mungkin menyamar.
Pastikan awak periksa setiap orang. Pergi ke kedudukan awak.
Ya, tuan.
Dia tidak dirakam dalam kamera keselamatan.
Jadi...
Maafkan saya?
Wanita dengan topi hitam?
Ini Pasukan Penghantaran Satu.
Saya kejar suspek ke pasar ikan.
Maafkan saya? Encik.
Saya akan bayar sebanyak yang awak mahu.
Benarkan saya guna bot awak. Tolong cepat.
Awak tidak boleh guna bot ini begitu.
Saya kata saya akan bayar awak.
Ke mana awak cuba pergi?
Apa yang patut saya panggil?
Bos Besar? Adakah itu yang awak mahu?
Atau Baek Mi Ja?
Awak hampir tipu saya.
Detektif.
Jika saya tidak ambil duit ini, orang lain akan curi lagi.
Berapa banyak yang awak mahu?
Jika awak lepaskan saya kali ini,
saya akan bayar awak sebanyak mana yang awak mahu.
Oh Tuhan, awak sukar dipercayai.
Awak hanya fikir tentang duit walaupun masa sekarang?
Adakah kami gurauan bagi awak?
Begitu. Jika awak tertangkap, awak akan dipenjara beberapa tahun.
Tapi perkara takkan begitu mudah kali ini.
Ini Pasukan Penghantaran Satu.
Saya tangkap Baek Mi Ja di limbungan.
Letak beg itu dan letak tangan awak di kepala awak.
Baiklah.
Bunyi apa itu?
Pengarah Kang, sila lihat ini.
Dia bukan Baek Mi Ja.
Apa maksud awak?
Baek Mi Ja ada parut dicucuh rokok pada lengannya...
sama seperti wanita yang mati di Tasik Songhwa beberapa hari lalu.
Jadi...
(Wang Yu Li, 39 tahun, Cina)
(15 sabitan termasuk pemerdagangan manusia, rompakan, pembunuhan.)
(Dikehendaki oleh Interpol)
(Senjata pembunuhannya adalah pisau kecil.)
(Amaran Bahaya Interpol)
Ketua Pasukan Do. Dia bukan Baek Mi Ja.
Dia penjenayah kejam Cina yang bernama Wang Yu Li.
Dia dikehendaki polis Cina.
Pusing.
Dia ada senjata. Ketua Pasukan Do, berundur.
Apa?
Ketua Pasukan Do.
Apa yang berlaku?
Baek Mi Ja ada parut dicucuh rokok pada lengannya,
tapi wanita ini tiada parut di lengannya.
Jadi Ejen Jin siasat...
dan dapati dia palsukan identitinya sekali lagi.
Ini bermaksud,
ia berkemungkinan besar yang Baek Mi Ja sebenar telah dibunuh.
Nama sebenar awak ialah Wang Yu Li?
Jadi awak sudah gunakan banyak identiti.
Awak dungu.
Bagaimana awak tahu nama sebenar saya?
Saya kagum.
Jika awak tidak mahu lelaki ini mati, matikan radio...
dan letakkan senjata itu.
Sekarang!
Awak, hidupkan bot itu.
- Tolong saya. - Wang Yu Li.
Jika awak bergerak selangkah lagi, saya akan tembak.
Teruskan dan tembak saya.
Saya tahu awak sedang menipu.
Ketua Pasukan Do, apa yang awak buat?
Suspek dengan pisau sedang memegang tebusan.
Ini adalah waktu saya patut gunakan pistol.
Ketua Pasukan Do.
Awak tidak guna.
Awak pasti sudah hilang akal.
Baiklah. Tembak saya lagi.
Awak tidak tahu apa yang saya lalui.
Sesiapa yang datang pada saya semuanya mati.
Dunia adalah hutan.
Jika awak fikir ia adalah tidak adil,
awak patut buka mata awak.
Jika awak tidak letak pisau itu bila saya kira sehingga tiga,
saya akan tembak kepala awak.
Saya tidak pernah lihat polis bunuh orang dengan pistol.
Jadi awak akan lihat hari ini.
Satu.
Dua.
Tiga.
Awak dungu.
Awak tipu saya dengan tembak peluru kosong?
Saya akan balas dendam pada awak.
Saya tidak boleh berenang.
- Pasukan Ketua Do. - Jangan risau.
- Saya akan selamatkan dia. - Tolong!
Minum sedikit air laut takkan buat dia mati.
Adakah awak tidak apa-apa?
- Sila tunggu sebentar. - Awak dungu!
Oh Tuhan. Apa yang awak buat?
Ketua Pasukan Do.
Tolonglah.
Selamatkan dia. Tolong cepat.
Bagaimana rasa tertipu selepas menipu orang lain sepanjang masa?
Saya sudah tangkap ramai orang seperti awak.
Ingat ini.
Awak akan menyesal awak minta saya selamatkan awak hari ini.
Awak akan menderita dan mati di dalam penjara.
Tidak kira berapa banyak awak menipu dan mencuri daripada orang...
dan membunuh orang,
saya tahu bagaimana rasanya tidak dapat...
puaskan keinginan awak.
Wang Yu Li. Awak ditahan...
kerana cubaan membunuh dan aktiviti penipuan.
Awak berhak dapatkan peguam dan berhak mempertahankan diri.
Ini Pasukan Penghantaran Satu.
Kes cubaan membunuh Soon Hee ditutup.
(1:55 petang: Kes Cubaan Membunuh Orang Tua Oksan-dong ditutup)
Terima kasih pada awak kerana beri dia rawatan pertolongan cemas,
dia mampu kekalkan oksigen di dalam otak.
Bagaimanapun, sama ada dia dapat datang hari ini...
akan jadi isu penting.
Rawatan kanser akan jadi langkah seterusnya.
Periksa kadar nadi dia dengan kerap.
Soon Hee.
Anak lelaki awak yang awak tunggu selama ini ada di sini,
jadi sila bangun.
Walaupun keadaan dia tidak bagus kebelakangan ini,
adakah awak masih ingat betapa awak bangga dengan anak awak?
Helo?
Ya, Pegawai Pusat 112.
Encik Kim.
Bagaimana dengan Cik Won?
Doktor kata kami perlu...
tunggu dan lihat, jadi saya rasa itu apa yang kami patut buat.
Saya hampir terlupa.
Terima kasih untuk segalanya tadi.
Jika ia bukan disebabkan awak, Soon Hee takkan selamat hari ini.
Saya bawa beberapa helai baju dan barang yang dia mungkin perlukan.
Terima kasih.
Jong Suk.
Tahniah untuk hari lahir awak yang ke-37.
Awak pasti sibuk pada hari lahir awak.
Jangan langkau makan dan tidur di atas lantai yang sejuk.
Saya sangat rindukan awak.
Anak saya. Saya panggang ikan kering korvina kuning kegemaran awak,
tapi awak tidak dapat pulang hari ini.
Saya harap awak makan dengan baik.
Saya risau awak mungkin...
kesunyian atau sedih...
pada hari lahir awak.
Dari ibu awak yang selalu doakan awak gembira.
Jong Seok.
Selamat Hari Lahir.
Saya terima duit yang saya pinjamkan pada seseorang baru-baru ini.
Saya harap ini akan membantu sedikit.
Semua ini berlaku kerana keadaan dunia yang tidak bagus.
Jangan rasa kecewa atau terfikir mahu buat sesuatu yang drastik.
Saya sentiasa sayang dan sokong awak.
Dari, ibu awak.
Kenapa ini berlaku?
Ibu.
Awak sepatutnya beritahu saya yang awak sakit.
Saya...
buat ia kerana saya tidak tahu apa lagi mahu buat.
Saya tahu ini salah,
tapi saya tiada pilihan.
Saya alami waktu yang sukar.
Ibu.
Maafkan saya.
Ibu, tolonglah.
Ibu.
Seseorang, tolong datang.
Dia gerakkan jarinya. Ibu.
Ibu. Ada sesiapa di sana? Seseorang, tolong datang.
Tolong cepat. Jarinya bergerak.
Pegawai.
Saya rasa Soon Hee sudah sedar.
Kami sudah jumpa duit dia. Beritahu dia supaya jangan risau.
- Bagaimana dengan Cik Ahn? - Dia di bilik kecemasan.
Detektif Park ada di sana dengannya.
Sayang.
Saya minta maaf.
- Saya benar-benar minta maaf. - Awak tidak apa-apa?
Awak tidak hilang kerja disebabkan saya, bukan?
Betul.
Sekarang saya tiada kerja,
saya akan hantar apa sahaja yang awak perlukan di dalam penjara.
Oh Tuhan.
Oh Tuhan, sayang. Semuanya salah saya.
Oh Tuhan. Saya tidak mampu mahu kata apa-apa pada awak.
Jangan risau.
Pertuduhan ini akan ditarik.
Pengarah Kang buat banyak perkara untuk bantu kita.
Itu melegakan.
Saya rasa sangat lega.
Bagaimana dengan wanita tua itu?
Pembedahannya berjalan lancar.
Sayang.
Selepas lihat Ketua Pasukan Jang mati baru-baru ini,
saya rasa sangat takut.
Saya mahu dapatkan duit yang banyak...
supaya awak boleh berhenti kerja.
Tapi sayang,
saya sedar betapa bangganya awak dengan kerja awak.
Saya ingat saya akan terjatuh dari kereta tadi.
Bila fikiran saya jadi kosong,
ketua pasukan awak meyakinkan saya.
Dia suruh saya jangan risau.
Dia kata polis akan buat apa sahaja untuk selamatkan saya.
Dia kata itu kerja mereka.
Dia pasti cakap banyak perkara mengarut.
Oh Tuhan. Muka awak yang cantik sudah rosak.
Cukup.
Berhenti menangis.
Kami ada berita gempar. Kami diberitahu Bos Besar...
geng panggilan palsu di Korea yang mensasarkan duit...
orang tua dan tipu jenayah mereka sebagai bunuh diri telah ditahan.
Sementara itu, Pasukan Penghantaran Masa Keemasan yang sampai...
di tempat kejadian mangsa iaitu rumah Cik Won berjaya uruskan...
situasi dan jumpa petunjuk dengan cepat yang buat penangkapan berjaya.
Dan mereka sudah umumkan mereka mahu mengenakan...
tindakan keras dan hukuman. Dengan kerjasama telekomunikasi,
polis mahu mengukuhkan perkhidmatan pengenalan pemanggil...
supaya bila pengguna terima panggilan, mereka boleh tahu...
bila mereka terima panggilan dari antarabangsa.
Nampaknya awak masih belum hilang sentuhan awak lagi, Kang Woo.
Awak menang ada cara untuk buat hinaan kedengaran seperti pujian.
Saya rasa awak boleh anggap itu sebagai bakat.
Saya sudah dengar berita.
Saya pasti awak alami waktu yang sukar...
semasa menahan diri dari bunuh wanita itu di laut.
Tunggu sedikit sahaja lagi.
Saya akan pastikan saya bawa sisi jahat itu keluar dari awak.
Saya akan pastikan untuk keluarkan semuanya.
- Awak okey, Ketua Pasukan Do? - Helo?
Bagaimana saya mahu okey?
Saya diserang dengan pisau dan kapak.
Ia cuma luka kecil. Berhenti buat kecoh.
Apa pun, terima kasih.
Nampaknya saya terhutang budi pada awak.
Saya tidak rasa ia cukup.
Saya selamatkan keluarga awak dari terpisah.
Awak ada duit syiling 10 sen?
Saya benar-benar benci terhutang budi pada orang.
Jadi saya akan balas jasa awak.
Nantikannya.
Tidak mengapa.
Awak takkan jumpa saya lagi selepas sebulan.
Ya, teruskan.
Tuan.
Dia mungkin cakap begitu,
tapi dia kerja keras untuk selamatkan isteri awak.
Jika ia bukan disebabkan Ketua Pasukan Do,
dia pasti dalam masalah besar.
Terima kasih.
Tidak perlu sebut.
Oh Tuhan.
Terima kasih di atas kerja keras awak.
Syabas,
Ketua Pasukan Do.
Saya rasa Cik Won Soon Hee sudah sedarkan diri.
Ada apa-apa masalah?
Kita perlu berbincang.
Jangan terkejut dan dengar sahaja.
Saya baru terima panggilan dari Kwak Dok Yi,
dan Kang Du Won mengaku...
suspek seorang polis yang bekerja di Balai Polis Poongsan.
Saya rasa ia pelik bila ketua pasukan awak terbunuh...
pada hari kejadian tebusan di pergunungan,
jadi saya minta Kwak Dok Yi siasat ia.
Dan nampaknya, ada seseorang mendekati Kang Du Won.
Sama seperti Jang Soo Bok.
Tapi kita tidak boleh buat penghakiman serius seperti itu...
berdasarkan keterangannya sahaja.
Lihat ini dahulu sebelum awak teruskan.
Dok Yi baru hantar video keterangan yang dia rakam kepada saya.
Lelaki itu...
Tahu apa yang polis rancangkan.
Lelaki itu...
Saya juga pasti dia ada rakan jenayah.
Jadi apa yang dia kata?
Adakah awak...
ingat apa-apa lagi?
Mungkin bagaimana rupanya atau...
gaya percakapannya atau suaranya.
Masalahnya...
ini sangat penting untuk kes.
Dia pakai topeng, jadi...
saya tidak nampak mukanya langsung.
Saya nampak topi polis.
Topi polis?
Dia kata dia akan ajar saya...
bagaimana mahu pasang bom dan keluarkan bom dari begnya.
Kemudian,
saya nampak topi polis di belakang.
Dan atas topi itu ada...
Ia kelihatan seperti ini.
Seperti ini.
Bukankah ini daun bay?
Itu maksudnya mereka sekurang-kurangnya penguasa.
Ya, itu betul.
Atau ketua Unit Jenayah Keganasan.
Ketua?
Adakah...
awak suspek Ketua Na sebagai penjenayahnya?
Saya dengar saya akan di bawa ke meja yang betul...
jika saya kata "100 juta ."
Maksud awak lelaki dari Persatuan Pistol, bukan?
Dia tunggu awak di meja hujung.
Jadi maksud awak...
Ketua Na Hong Soo bunuh adiknya sendiri?
(4:20 petang: Kes percubaan bunuh diri wanita tua...)
(yang tinggal sendirian ditutup dalam masa 2 jam dan 25 minit.)
(Suara 2)
Awak sudah masukkan Ketua Na dalam senarai suspek, bukan?
- Dan awak tidak beritahu saya? - Jangan salah faham.
Saya tahu ia berbahaya.
Apa pun, saya sasaran selepas ini.
Kes yang Pasukan Masa Keemasan siasat secara rahsia?
Saya akan musnahkan awak semua, jadi sediakan diri awak.
Mungkin mereka yang buat begitu pada Detektif Na.
Jika kita tidak boleh tangkap penjenayah sebenar dalam sebulan,
kita akan berbincang lagi.
Saya akan masuk penjara, seperti yang awak mahu saya buat.
Benarkah awak mahu jadi seperti ini, Ketua Pasukan Do?
Sebab inilah saya benci jadi sebahagian dari pasukan.
Cik Pegawai Polis, tolong selamatkan dia!